1
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Nini kinaendelea hapa?

2
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Hii haiwezi kuwa sawa.

3
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Usalama.

4
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Mungu, Daniel.

5
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Njoo.

6
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!

7
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Asubuhi, Baba.

8
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
Inachekesha sana,
mpenzi.

9
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Umerudi mapema.

10
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
Darubini
kuwatisha ndege.

11
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Pole.

12
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Halo, Michelle,
unaweza kuangalia hii?

13
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Kwa sababu nyota hii iliwekwa alama
kama nyota uchi,

14
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
lakini nadhani hapo
inaweza kuwa exoplanets.

15
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, unajua
Nimemaliza hii.

16
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Hapana, najua hilo
umestaafu,

17
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
lakini hii ni muhimu sana.

18
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Sio muhimu zaidi
kuliko watoto wetu.

19
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Nadhani tunahitaji kufikiria upya

20
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
kiujumla huu wote
mtaala wa shule ya nyumbani.

21
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Siwezi kufanya hivi bila wewe.

22
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Shule ya jadi
sio chaguo.

23
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Nadhani ni chaguo,

24
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
kwani hiyo ni shule
ni kwa. Watoto huenda kwa hiyo.

25
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Hapana, ikiwa watoto wetu wanakua
kujifunza kama tulivyojifunza,

26
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
basi hakuna matumaini
kwa vizazi vijavyo.

27
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Je, kizazi chetu kilikuwa kibaya kiasi hicho?

28
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Ugh.

29
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, tafadhali!

30
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Ninachojua...

31
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Wewe ni bora katika hili
kuliko nilivyo.

32
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ... haikuwa nzuri
kwa familia yetu

33
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
wakati mimi na wewe tulikuwa chini
ndani ya kibanda hicho,

34
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
zetu, akili zetu
miaka nyepesi mbali.

35
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Mimi, najua lakini--

36
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Uliahidi watoto hivyo
usingefanya kazi wikendi.

37
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Tunaweza kutumia
muda zaidi nao.

38
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Njoo, watoto, hebu
kwenda!

39
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Je, unataka sisi
ili kukupatia ice cream?

40
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Mimi ni mzuri, asante.

41
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Sawa.

42
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Je, ni sawa ikiwa nyinyi watu
kufanya arcade bila mimi?

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Lazima nifanye kazi haraka.

44
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Nitakupa dola 20 kila moja.

45
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
Kweli?

46
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Sawa, usiseme tu
mama yako.

47
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Ni kazi gani?

48
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Ninapenda kujificha,
zana za uvuvi.

49
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Unafaa moja kwa moja.

50
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Sio kujificha, Daniel.
Ninaenda kuvua baada ya hii.

51
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Salmoni? Bass?

52
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Kwa hivyo, uh, nakushukuru
kuniona wikendi.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Najua una watoto.

54
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Kwa kweli, ni nzuri sana
muda ambao tunakutana leo

55
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
kwa sababu um...

56
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Hiyo ilikuwa nini?
- Je!

57
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Unaangalia juu ya bega lako

58
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
kama unachunguza
kwa kitu.

59
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Naam, ninajaribu kuwa salama.

60
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Sitaki mtu yeyote
kusikia haya.

61
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Unafikiri mtu yeyote kweli
unataka kusikiliza hii?

62
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Kweli, najua hii
Intel imeainishwa.

63
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- Nani alikuambia hivyo?

64
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Kweli, nilidhani tu,

65
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
kuwa nje ya gridi katika bunker,
iliyofichwa.

66
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Uh, Vita Baridi viliisha
muda mrefu uliopita.

67
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Niamini, hakuna anayejali.

68
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Kweli, nadhani ikiwa wewe tu
angalia nilicho nacho hapa,

69
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
utaona hilo
kuna baadhi ya makosa.

70
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Niliuliza mkutano huu,
basi ngoja niende kwanza.

71
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Ninastaafu, Daniel.

72
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Na ninapata hisia tofauti
kwamba hakuna mtu mwingine katika NORAD

73
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
anataka au anajali sana yako
ripoti za kina.

74
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Kuzimu, mimi hutazama kwa shida
wao na mimi hulipwa.

75
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
Lakini--

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Lakini ... nakupenda.

77
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Na napenda Michelle,
na najua ninyi ni wazalendo.

78
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Pia, nina deni kwa baba yake Michelle,
Ming, deni la shukrani.

79
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Kubwa, kwa kweli.

80
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Kwa hivyo, nikiwa natoka nje ya wakala,

81
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Nitafanya upya miaka 20
mkataba kwa ajili yako.

82
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Unaweza kutuma ripoti zako kwa barua pepe
seva yetu, kwa hivyo ikiwa mtu yeyote atawahi--

83
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, niko makini.
Nimepata kitu.

84
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Hapana, hukufanya, Daniel.

85
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Sio wakati huu,
sio nyakati zingine.

86
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Ni makosa, au upungufu.

87
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Au labda mchezo wa fahamu
unacheza mwenyewe

88
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
ili kujiweka nia.

89
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Lakini sisi sote tunajua kuwa kuna
hakuna ushahidi unaotambulika

90
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
ya maisha katika nafasi.

91
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Hata kama kulikuwa na kitu
mwingine huko nje,

92
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
hutapata kamwe
na darubini ya umri wa miaka 50.

93
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Ikiwa ungeangalia tu.

94
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Kwa mkataba huu ...
Teddy--

95
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...unaweza kutunza yako
familia.

96
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Unaweza kuishi vizuri
maisha, andika kitabu, chochote.

97
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Tafadhali--

98
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Ninajaribu kukusaidia,
Daniel.

99
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Lakini ukifungua faili hiyo,
Nitaenda kubadili mawazo yangu.

100
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Sasa...

101
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Ningependa kwenda kuvua samaki.

102
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Nimefurahia kufahamiana
wewe kwa miaka mingi.

103
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Wewe ni mtu mwenye akili.

104
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Sasa una uhuru
kufanya chochote unachotaka.

105
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Natumai utafanya jambo nayo.

106
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Pata tu bili, tafadhali.

107
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Njoo, watoto! Twende!

108
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i> Hujambo?</i>

109
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i> Hujambo, Ming.</i>

110
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>Daniel... ni wewe?</i>

111
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Je! ninaweza kukusumbua
msaada fulani na kazi yangu?

112
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Je, huna wafanyakazi wenzako</i>
<i>unaweza kupiga simu kuhusu mambo haya?</i>

113
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Hapana. Nina wewe tu, Ming,
kwa bahati mbaya kwetu sote.

114
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Sawa. Unafikiria nini?</i>

115
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Nadhani nimepata kitu.

116
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Nini hiyo?</i>

117
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Sijui.
Nahitaji maoni ya pili.

118
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Unashiriki paa</i>
<i>pamoja na mwanafizikia.</i>

119
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Anasema nini?</i>

120
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Naam, hata hatatazama.

121
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Ninamkumbuka, Daniel.

122
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Je, atawahi kuzungumza nami tena?

123
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Danieli?

124
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>Daniel?</i>

125
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
Lazima niende.

126
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i> Tafadhali.</i>

127
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Samahani.
<i>Daniel--</i>

128
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Huyo alikuwa nani?

129
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Alikuwa baba yako.

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Unajua, wewe ni
kipande cha kazi halisi.

131
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Wake wengi--
- Mimi sio mke wako.

132
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
Kweli, mpenzi, washirika wengi--

133
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Mimi pia si mpenzi wako.

134
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Ninachojaribu kusema ni kwamba
Nadhani unapaswa kuiangalia

135
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
kama jambo jema ninalolihifadhi
kuwasiliana na baba yako.

136
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Sijazungumza na baba yangu
katika miaka,

137
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
na natakiwa kuwa na furaha
kwamba nyie mnaitana

138
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
kwa mazungumzo ya mto?

139
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Siwezi kusaidia,
yeye ni genius kweli,

140
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
mmoja kati ya wawili tu ninaowajua.

141
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Na kwa kuwa, unajua,
hutaki kuongea nami

142
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
kuhusu kazi tena, nashukuru
anajibu simu zangu.

143
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Anajibu kwa sababu wewe
wanampa matumaini.

144
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Matumaini ya uwongo ... kwamba ataenda
kuwa sehemu ya familia hii.

145
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Uko sahihi.

146
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Pole.

147
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Asante.

148
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Njoo hapa.

149
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Kuwa na kofia ya usiku na mimi.

150
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Moja tu.

151
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Sawa.

152
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Unafikiri watoto wanajua
tuko kwenye mapumziko?

153
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Tafadhali ... tunaweza tu
kuita vita?

154
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Pretty smart, ingawa.

155
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Labda wanajua kitu
inaendelea.

156
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Ndio, wapo.

157
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Smart, upendo, na ngumu.

158
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

159
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Asante.

160
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Kwa kuwa nyota inayohifadhi
familia yetu katika obiti.

161
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Je!

162
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Hakuna kitu. Hiyo ilikuwa tamu sana.

163
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Ni nini?

164
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Ni tu, haufikirii
ya kitu kingine chochote, sivyo?

165
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Siku zote nimekuwa hivi.

166
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Ulikuwa unaiita shauku,
sasa unaita ni obsession.

167
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Lakini chochote unachokiita,

168
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Nimekuwa nayo kwa njia hiyo hiyo
tangu tulipokutana.

169
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Ninakuona kila siku
na ninakukumbuka sana.

170
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Hilo linawezekanaje?

171
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Najua unamaanisha nini,
Ninakukosa pia.

172
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Tunakukumbuka.

173
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Nitakuwa bora zaidi
baba. Naahidi.

174
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Nataka ukubali
kitu, ingawa.

175
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Je!

176
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Tulikuwa na mengi ya kushangaza
mara katika kibanda hicho.

177
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Ndio, ni rahisi.
Bila shaka tulifanya hivyo.

178
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Usiku wa manane, asubuhi na mapema.

179
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Je, unakumbuka ulipopatikana
shimo jeusi

180
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
katika galaksi ya 63 Messier?

181
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ndio, tumevuta tu pamoja.

182
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Na sasa kwenye orodha ya
shimo kubwa nyeusi ni 11-01C,

183
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A, na Pac Man.

184
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man.

185
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Tulitumia usiku zaidi
kwenye hicho kitanda kibaya

186
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
kuliko tulivyolaza kitanda chetu.

187
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Najua uko kwenye jambo fulani.

188
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Je! Sikusema chochote.

189
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Sawa, nitauma.
Kuna nini kwenye karatasi?

190
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Ah, karatasi? Oh, nah, wewe
asingependezwa na hilo.

191
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Ee Mungu wangu, sahau niliuliza!

192
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Sawa, subiri, subiri, subiri.

193
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Wewe, unaona ...

194
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
tazama nguvu ya uvutano
hapa?

195
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Ndiyo, naona. Subiri.

196
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Nadhani kunaweza kuwa
Exoplanet huko.

197
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Ee Mungu wangu.

198
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Danieli, th-

199
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Ndio?

200
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Wakati mwingine ni lini
darubini itakuwa nayo

201
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
ndege ya kutazama wazi?
Miezi sita?

202
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Dakika saba na sekunde 35.

203
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Danieli! Oh, Mungu wangu!

204
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 sekunde.

205
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Subiri, subiri, subiri. Bado.

206
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
Mtakatifu sh--

207
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Mama?

208
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, amka.

209
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Habari!

210
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Ulisema tutaenda kuwinda.

211
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Asubuhi, watoto.

212
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Umepata kitu,
si wewe?

213
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Hakika tulifanya hivyo.

214
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Usiku gani.

215
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Je, watakuja kutuua?

216
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Hapana, hapana, kila kitu
ni sawa.

217
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Hata hawajui
tuko hapa.

218
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Na kama walifanya,
wasingejali, pengine.

219
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Ninapata bunduki yangu.

220
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, Maddy,
Maddy.

221
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Wamekuwepo tangu hapo
pengine kabla ya wanadamu

222
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
zimekuwepo.

223
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Hii haibadilishi chochote.

224
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Ni tu, sasa tunajua wapo
hapo.

225
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Jinsi gani?

226
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Ulisema huwezi kuwaona.
Unajuaje kuwa wapo?

227
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Sawa, wacha tujifanye kuwa Dunia
iko hapa kwenye chumba cha kulia.

228
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Sawa? Na hiyo jikoni
ni mfumo wa jua

229
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7.3 miaka mwanga mbali.

230
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Na mwanga huu ni kama nyota
katika mfumo huo wa jua.

231
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Je, uko pamoja nami?

232
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Ndiyo.

233
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Kwa hivyo, hapa tunayo
Sayari Y.

234
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Na Sayari Y hatuwezi kuona,

235
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
lakini tunajua kwamba Sayari Y
iko katika ukanda wa Goldilocks

236
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
kuhusiana na mfumo wake wa jua
nyota.

237
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Kwa hivyo, Sayari Y inapaswa kuwa nayo
joto sahihi,

238
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
maji ya kioevu sahihi,
angahewa, mvuto,

239
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
vitu vyote vinavyohitajika kwa maisha
kufanikiwa.

240
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Ninaipata.

241
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Nzuri. Unaweza kusema na yake
kivuli, hakuna kinachotokea.

242
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Ni kama nyingine yoyote
sayari.

243
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Lakini tunaweza kusema kwa athari
ya mwanga,

244
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
kwamba kuna kitu kinatokea
hapa.

245
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Kitu cha kusudi.

246
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Kitu cha kufahamu.

247
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Kwa sababu kulingana na mvuto
katika mfumo huu wa jua,

248
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
mwanga huo unapaswa kuwa mwingi
mkali zaidi.

249
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Kwa hivyo, kitu kinafifia
mwanga huu kwa karibu 75%.

250
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Na tunajua kwamba yoyote ya juu
ustaarabu ungejaribu

251
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
kukamata nishati
kutoka kwa nyota yake ya karibu.

252
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Tunaiita nyanja ya Dyson.

253
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Ndio, ni kama
paneli kubwa ya jua.

254
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Kwa hivyo, kulingana na data yetu,

255
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
tunajua kitu hicho
inakamata kwa makusudi

256
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
nishati ya nuru ya nyota hiyo.

257
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Ulisema labda
sijui tuko hapa.

258
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Tunaweza kutuma ishara,
kusema kuna nini, au kitu?

259
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Ndiyo. Ndio, unaweza.

260
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Unahitaji tu kutazama wazi
upeo wa macho

261
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
na redio ya kusambaza
darubini--

262
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
Hapana!

263
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Hakuna ishara! Mama, wafanye waache!

264
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Ah, mpenzi, mpendwa.

265
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Sitaki huko
kuwa wageni.

266
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Kwa hivyo, wewe ni nini
utawaita?

267
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Unataka kuwaitaje?

268
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Vipi kuhusu 959 Elite?

269
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Ni nini hicho?

270
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Ni msimbo wetu wa eneo.
Rappers wote hufanya hivyo.

271
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Unasikiliza rap?

272
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Kaa poppin ', grindin'

273
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Jaribu kujenga ndoto
na timu 'unizungushe ♪

274
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rockin 'kama niko karibu naye
mapumziko hayawezi kukomesha hili ♪

275
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Imewashwa na wengi
upuuzi wa hali ya juu ♪

276
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i> Umefika</i>
<i>Teddy. Usiache ujumbe.</i>

277
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Sawa, tunayo chini
kwa wiki hadi 959 obiti za Wasomi

278
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
nyota yake na kisha tunapoteza
kuona,

279
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
na ningeweza kutumia kweli
msaada wako. Unaikubali?

280
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Bila shaka nitasaidia.

281
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Wewe ni kama maarufu zaidi
mpelelezi

282
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
tangu Christopher Columbus.

283
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus hakuwa yeye tu
ilipasuka kuwa.

284
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hey, unafanya nini?

285
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Je, unachanganua karatasi zako?

286
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
Ndiyo.

287
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Oh. Una mpango gani --

288
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Ninaunga mkono tu.

289
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Je, naweza kuzungumza na wewe
nje kwa sekunde?

290
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Ndiyo, hakika.

291
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Endelea kuwaangalia.

292
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Kwa hiyo, nataka kuanza
nje kwa kusema

293
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
kwamba ninajivunia wewe,
Daniel.

294
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Bado siwezi kuamini.

295
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Na ukweli kwamba tulipata
kufanya hivyo pamoja, ni ...

296
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
moja ya usiku mkubwa
ya maisha yangu.

297
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Ndio, mimi pia.

298
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Tunapaswa kuzungumza juu
tutafanya nini baadaye,

299
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
kwa sababu itakuwa
madhara makubwa na--

300
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Najua. Najua, najua.

301
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Namaanisha, bado siwezi
amini.

302
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
I mean, miaka yote hiyo
ya skanning kutokuwa na kitu,

303
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
bila matumaini.

304
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Lakini sasa, hii ndiyo kubwa zaidi
ugunduzi mmoja

305
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
katika historia ya fizikia.

306
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

307
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Ya unajimu, ya--

308
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...hatuwezi kumwambia mtu yeyote.

309
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Je!

310
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Kutakuwa na hofu.

311
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Kuongezeka kwa usiku
katika matumizi ya ulinzi.

312
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranoia ya taasisi.
Watu watashtuka.

313
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Kwa miongo kadhaa,
hii ndiyo yote nimefanya.

314
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Najua.

315
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Kutafuta tu na ...
kwa maisha katika nafasi.

316
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Na wakati huu wote ulifikiria
ikiwa tumepata kitu

317
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
tulikuwa tunaendelea nayo
sisi wenyewe? Mimi--

318
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Kweli, namaanisha, nilidhani sisi
utapata chembe moja

319
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amoeba.

320
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Lakini nyanja za Dyson ...

321
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Ndiyo.

322
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...ustaarabu wa hali ya juu.

323
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Hatuko tayari kwa hili.

324
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Fikiria juu ya kile sisi tayari
kuwa katika siku zetu za usoni karibu sana,

325
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
uhandisi jeni,
akili ya bandia,

326
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
kuporomoka kwa ikolojia.

327
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Hatuwezi hata kushughulikia hilo.

328
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Una kidogo kama hiyo
imani katika ubinadamu.

329
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Sio bila sababu.

330
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hey, kuna nini?

331
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Akili yangu inaenda mbio.

332
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Je, utaenda kwa gari?

333
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Ndiyo.

334
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Sawa, sawa tu
kuwa salama, sawa?

335
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
nitafanya.

336
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Laiti ningekuwa na nguvu

337
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Lakini nimejua
tangu mwanzo ♪

338
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Badala ya kusubiri kwa muda mrefu
kufichua yaliyo nyuma ♪

339
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Lakini hakuna
tumia katika kuzungumza ♪

340
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Umeamua

341
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Kwa hivyo mtoto, wewe na mimi
hazifanani ♪

342
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Unasema unapenda jua,
Ninapenda mvua ♪

343
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Kwa hivyo kabla hatujaenda,
fanya yote tena ♪

344
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Afadhali upate
treni yako mwenyewe ♪

345
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Laiti ningekuwa mwepesi

346
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ ningeangaza
handaki hili ♪

347
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Kwa nuru
kwa upande mwingine ♪

348
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Na nitavunja
chini ya ukuta huu ♪

349
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Kwa hivyo tunaweza kuona mwishowe
ukweli wa yote ♪

350
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Lakini mtoto, wewe na mimi
hazifanani ♪

351
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Unasema unapenda jua,
Ninapenda mvua ♪

352
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Kwa hivyo kabla hatujaenda
fanya yote tena ♪

353
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Afadhali upate
treni yako mwenyewe ♪

354
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, njoo!

355
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Unafikiri wapi
hiyo ilitoka?

356
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
sijui.

357
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hey bud, unafanya nini?

358
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Nguvu imekatika. Ninajaribu
kupata Wi-Fi.

359
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Kwa nini usifanye tu
kutumia simu yako?

360
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Simu pia iko chini.

361
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Je, hiyo ni laptop yangu?

362
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Ndiyo.

363
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Je! unajua nenosiri langu?

364
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Nyekundu1979.

365
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Huh.

366
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
nyie mnafanya nini?

367
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Mtandao wa seli uko chini.
Anajaribu kutafuta mtandao.

368
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Risasi nzuri.

369
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Watoto, fika
nyumba, sasa, nenda.

370
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Nenda, nenda, nenda.

371
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Nenda, nenda, nenda. Ingia ndani.

372
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Watoto, kunyakua baadhi ya nguo.
Tunaondoka.

373
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Angalia watoto.

374
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Ah, wangu--

375
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Baba...

376
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
usiende.

377
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Itakuwa sawa.
Chukua karatasi hizo.

378
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, bunduki!

379
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Mama, nini kinatokea?

380
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
sijui.

381
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Oh, Mungu wangu!
Mama, nimeipata!

382
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, makini!

383
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Danieli!

384
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, twende, twende,
twende!

385
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Ingia!

386
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Kila mtu yuko sawa?

387
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Shit mtakatifu!

388
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, toka nje.

389
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Nyie wawili sawa?

390
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
Ndiyo.

391
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Hiyo ilikuwa nini?

392
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Sijui. Tuko sawa
ingawa, sawa? Sawa, twende.

393
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Hapa.

394
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Nilituma nakala zilizochapishwa
kwa Teddy.

395
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Nini?!

396
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Kwa hivyo, subiri, 959 ilipiga
juu ya kumwaga?

397
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Hapana, hiyo haiwezekani.
Wako miaka nyepesi mbali.

398
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Vipi kuhusu, um, minyoo?

399
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Wormholes ni upuuzi, asali.

400
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Mashimo ya minyoo sio ujinga.

401
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Sawa, unafikiri hiyo 959
alisafiri hapa kwenye shimo la minyoo

402
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
jana usiku, Michelle?

403
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Hapana, sikufikiri hivyo.

404
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Ni serikali.
Wanajaribu kutunyamazisha.

405
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Kila mtu zima simu yako.

406
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Niliacha yangu nyumbani.

407
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
Wanajua
kuhusu bunker.

408
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Ndege zisizo na rubani zilikuwa nini
unatafuta?

409
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
sijui.

410
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
Kwa hiyo, tunafanya nini
sasa?

411
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Tunaelekea upande wa juu.

412
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
ya Ming?

413
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Kweli?
- Tunakutana na babu?

414
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Naam, angejua jinsi gani
serikali ingejibu

415
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
katika hali hii.

416
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Ni kweli.

417
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Ndio, kwa hivyo hatuna
mengi ya chaguo.

418
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Baba, nina njaa.

419
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Mimi pia, mpenzi.

420
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Nadhani kuna mtu
humo ndani.

421
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Hujambo. Unafanyaje?

422
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Sawa. Habari yako?

423
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Mimi ni mzuri.

424
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Mimi ni Daniel, huyu ni Michelle,
na hawa ni watoto wetu,

425
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois na Maddy.

426
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Ni nzuri kufanya
marafiki wako.

427
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Mimi ni Sam, na uh, th-, njoo,
huyu ni mjukuu wangu,

428
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

429
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Samahani kwa kuingilia,
lakini umesikia chochote

430
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
kuhusu nini kinaendelea?

431
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Ingia ndani.

432
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Kadeti wa jeshi alipitia baiskeli
jana.

433
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella aliendelea kusema
watu kujikinga mahali.

434
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Mnasikia chochote?

435
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Hapana, kwa bahati mbaya
sivyo.

436
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Nyinyi watu wenye njaa?

437
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
Kahawa?

438
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Ndiyo.

439
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Kwa hivyo, hapa ni mahali pako?

440
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Takriban miezi 16 sasa.

441
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Ni mpya sana basi.
Ulifanya nini kabla?

442
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Nilikuwa daktari wa mifugo.

443
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Ilibidi niache hiyo, ingawa.

444
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

445
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Ninapata hisia kwamba mimi sio
nikuulize kwanini,

446
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
lakini siwezi kujizuia.

447
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Kweli, nitakuokoa huzuni
maelezo.

448
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Lakini, nilipoteza mke wangu
kwa ugonjwa mbaya sana.

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Na baada ya hapo...

450
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Sikuweza kuweka mbwa, paka,
au hata hamster

451
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
bila kurarua.

452
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, samahani.

453
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Hiyo ni sawa.

454
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Hayo ndiyo maisha.

455
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Ni nzuri.

456
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Lakini huzuni wakati mwingine pia.

457
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Hata hivyo, nilihamia hapa
kuwa karibu na mwanangu,

458
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
na kumwangalia Eloise kutoka
mara kwa mara, ambayo ni nzuri.

459
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Ndiyo.

460
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Wazazi wake wako kwenye mtumbwi
safari hadi kaskazini.

461
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Inadaiwa kurejea jana
asubuhi, lakini ...

462
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
vituo vyote vya mafuta vilikauka
wakati umeme ulipogonga.

463
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Kwa hivyo, nadhani yangu ni, wako
kukwama huko.

464
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Kujaribu kukusanya mafuta ya kutosha
ili niweze kwenda kuwachukua.

465
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, natamani ningesaidia.

466
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Haya!

467
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
Ni nini?

468
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Betri
akatoka nje.

469
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Una nini hapo?

470
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Waliopotea na kupatikana tu.

471
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
Hapana!

472
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Unajali ikiwa mimi ...

473
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Hapana, unaweza kuwa nayo.

474
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Ndio? Asante.

475
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Unajua, hiyo ni mpya,
huku mlango ukiwa umefungwa.

476
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Ndio?

477
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Haikuchukua zaidi ya kuhusu
saa sita bila umeme wala simu

478
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
kabla akili yangu haijaanza kufikiria
mbaya zaidi.

479
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Kweli, ninakushukuru
ulifungua mlango wako kwa familia yetu.

480
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Kweli, sababu nzima
Nilianza mahali hapa ni kwa sababu

481
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Ninapenda kuwakaribisha watu.

482
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Ndiyo.

483
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Unajua, kusikia yao
safari,

484
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
ambapo wanaenda ijayo.

485
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Katika akili yangu, ndivyo nilivyo,
kuwakaribisha kwa wote.

486
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

487
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Haijalishi kutoka wapi.

488
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Nilifurahi kuwa nao.

489
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Je, ninaweza kuwa mkweli na
wewe kuhusu kitu?

490
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Ndiyo, bila shaka.

491
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Kuna kitu kilinitisha leo.

492
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Zaidi ya kukatika kwa umeme,

493
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
au cadet,

494
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
au hata ndege zisizo na rubani.

495
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Ulipopanda juu
kwa mlango wa mbele leo ...

496
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...nikasita
kabla sijakuruhusu uingie.

497
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Nataka kujiambia
hiyo ni kwa sababu

498
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Naweza kuwa na mgawo
vifaa vyetu,

499
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
kuwa smart kwangu
mjukuu lakini...

500
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Sina hakika
huo ndio ukweli.

501
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Labda ukweli ni kwamba,
Nilisita...

502
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
... kwa sababu wewe ni tofauti.

503
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
namaanisha...

504
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
... sisi ni wageni.

505
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Ni wakati wa ajabu.
- Ndio.

506
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Siku zote nilijiamini
kuwa mwenye heshima...

507
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
... mwanaume mwenye heshima.

508
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Lakini labda mimi si kuwa
mwaminifu kwangu.

509
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Labda, ndani kabisa ...

510
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...nimeoza.

511
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Lakini nini hasa hofu
mimi ndiye nilikuwa

512
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
... mawazo kwamba labda,
tu...

513
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
... labda tu ...

514
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
sote tumeoza.

515
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
Sikupata
chochote kwenye CB.

516
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Unasikika kushangaa.

517
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Najua tuko katikati
ya mahali popote.

518
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Hakuna kosa.

519
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- Hakuna kuchukuliwa, kijana.

520
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Lakini hata kwenye shamba,
Nilichukua tani za mazungumzo.

521
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Na kwa mtandao
na simu nje,

522
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Nilidhani watu wangekuwa
kwa kutumia redio zao.

523
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Ndio, hiyo ni ya ajabu.

524
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
Na tuli
inaonekana ajabu, pia.

525
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Jinsi gani?

526
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Kama chaneli tupu kwa kawaida
sauti kama mpasuko wa kina.

527
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Tuli hii inaonekana zaidi kama
mlio wa sauti ya juu.

528
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Ngoja nione hilo.

529
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Ni mbaya sana mwingine wangu
mjukuu, Allison,

530
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
haipo hapa.

531
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Yeye ni mzuri na kiufundi
mambo.

532
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Yuko wapi?

533
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Alitembea juu
kwa mji unaofuata.

534
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Kujaribu kuona
anachoweza kujua.

535
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, nipe mkono?

536
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Labda tunapaswa kwenda nje?

537
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Ndio, twende.

538
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Kugonga barabara?

539
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Ndio, labda tunapaswa
endelea kusonga mbele.

540
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Asante, Sam.

541
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Hapana, ni furaha yangu.
Kuwa salama huko nje.

542
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Ndio, wewe pia.

543
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Asante tena.

544
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

545
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Pole.

546
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Nini?

547
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Uko sawa?

548
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Ndio, wacha tu
toka hapa.

549
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
Tuko mbali kiasi gani
kutoka mjini?

550
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Mji gani?

551
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Mji wetu.

552
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Mbali sana. Kwa nini?

553
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Niliona gari tu
kutoka kituo cha mafuta

554
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
ambapo ulijaza makopo ya jeri.

555
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Kama gari sawa?

556
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Sawa sawa.

557
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois na mimi tulicheza tic tac
kidole kwenye kioo cha mbele.

558
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Imeegeshwa huko nyuma.

559
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Kulikuwa na mtu mwingine yeyote hapo?

560
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Inatufuata.

561
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Sawa, sisi ni karibu 30
maili kutoka mji unaofuata,

562
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
kwa hivyo labda tunaweza kuwapoteza.

563
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Je! Hatupaswi kuwa
nje ya gesi.

564
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh, shit!

565
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Je!

566
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam aliiba gesi yetu.

567
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Aliiba gesi yetu? Jinsi gani?

568
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Sijui, lakini nilipokuwa
kuondoka, aliweka wazi sana

569
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
kwamba hatukukaribishwa tena.

570
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Sawa, labda naweza kuharakisha
kupitia mtaro huu,

571
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
na kisha tunaweza kuvuta
kwa upande,

572
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
na kisha piga tairi nje.

573
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Kila mtu, subiri.

574
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, simama, simama.

575
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Nadhani inadhibitiwa
kwa mbali.

576
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Je!

577
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Ikiwa inaingia kwenye handaki,
itapoteza muunganisho.

578
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Basi twende.

579
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Hatuwezi.

580
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
Goddammit!

581
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Unafikiri nyingine
nchi pia zimeharibiwa?

582
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Nimekuwa nikitazama
kwa ndege

583
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
tangu gridi imefungwa.

584
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Sijaona hata mmoja.

585
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Lakini lazima iwe
mtandao, sawa?

586
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Ndege zisizo na rubani na kujiendesha
magari.

587
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Nini kama...

588
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...vipi kama mtandao ni
si kweli chini?

589
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, washa
redio yako tena.

590
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Tuli inasikika kawaida sasa.

591
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Ndio, kwa sababu tuko ndani
ganda la zege.

592
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Hupati ishara zozote.

593
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Haiwezekani kuzima
mawasiliano ya redio.

594
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Kwa hivyo mtu aliifurika
na ishara badala yake.

595
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Lazima iwe kitu kimoja
na mtandao,

596
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
iko juu, imefurika tu.

597
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
Kwa nini mtu
kufunga redio?

598
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
sijui.

599
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Lakini hawawezi kufikia
sisi humu ndani, sivyo?

600
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ah!

601
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Haya!

602
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Nisaidie kukata
betri

603
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
na kusukuma gari nje
ya njia.

604
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Danieli, tazama.

605
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Wao ni pengine
kujaribu kuunganisha

606
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
kwa paneli za jua.

607
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
Je, tunapaswa kuvuta?

608
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
Sisi ni 500 tu
maili kutoka Ming's.

609
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Nina wazo.

610
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Twende, Maddy!

611
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Kamilifu.

612
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Nusu ya inchi.

613
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Mzunguko wa tanki
upana wake ni kama inchi 114,

614
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
na urefu wa inchi 144.

615
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Ni cubic ngapi
inchi katika galoni?

616
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

617
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

618
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Sawa, kwa hivyo hiyo ni 35
galoni za gesi huko chini.

619
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, ni galoni ngapi tano
mitungi ndio hiyo?

620
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Vikombe saba vya maji vinakuja.

621
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Hata hauelewi
tunafanya nini, je!

622
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Maji ni mnene zaidi
kuliko petroli.

623
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Kwa hivyo, ikiwa tutaondoa
kiasi halisi cha gesi na maji,

624
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
gesi pekee inaweza kutolewa nje.

625
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Kusikiza mpango
si sawa

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
kama kuielewa.

627
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Nyamaza, Frankie.

628
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
Inaendeleaje
huko?

629
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Karibu huko.

630
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Wewe ndiye mchawi mkubwa zaidi
katika familia iliyojaa wajinga.

631
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Habari!

632
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Unamaanisha nini?

633
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Naam, ninyi nyote mko!

634
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Imekamilika!

635
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Nzuri, njoo hapa.

636
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
Tuko tayari?

637
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Ndiyo!

638
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Kazi nzuri, rafiki!

639
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Kazi nzuri, mpenzi.

640
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Kila mtu anasubiri
kwa mapumziko ♪

641
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Kama magari ya haraka na uhuru

642
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Kila mtu anataka
mambo yale yale ya zamani ♪

643
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Niambie italeta nini

644
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Rafiki yangu, nimechoka
kuwa hivi ♪

645
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Nimechoka kukimbia
moja kwa moja ♪

646
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Ee Mungu, ninahitaji kujua
bado uko juu ♪

647
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Nataka tu kupendwa

648
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Nataka tu kupendwa

649
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Unaweza kuniambia mimi niko
anastahili au muhimu ♪

650
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Je, ninafanya kazi kwa bidii vya kutosha

651
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Lo, nataka tu kupendwa

652
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Unajisikiaje?

653
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Karibu ... kuhusu kuona yako
baba tena?

654
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Nitakuwa sawa.

655
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Hujabadilisha yako
hisia juu yake wakati wote?

656
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Umebadilisha hisia zangu?

657
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Unajua ninachomaanisha.

658
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Aliniacha peke yangu kutazama
mama yangu kufa

659
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
alipokuwa ametoka kazini
kwenye mradi fulani wa siri.

660
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Hilo haliondoki tu.

661
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Unajua, wewe ni kama yeye.

662
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Watoto wetu wanapaswa kuwa nyumbani, salama,

663
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
lakini ilibidi tu kuruhusu
ulimwengu unajua jinsi ulivyo mwerevu.

664
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Nataka tu kupendwa

665
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Unaweza kuniambia ni mimi
anastahili au muhimu ♪

666
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Je, ninafanya kazi kwa bidii vya kutosha

667
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Lo, nataka tu kupendwa

668
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Nataka tu kupendwa

669
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Na ninataka mtu
kunitaka ♪

670
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Nataka mtu huko

671
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Na ninahitaji mtu
kunihitaji ♪

672
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Nahitaji mtu anayejali

673
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Kwa nini nyie msibaki hapa?

674
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

675
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Sidhani yuko hapa.

676
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Kuna ngome ya Faraday
huko nyuma,

677
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
lakini jenereta haijawashwa.

678
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Inapendeza kukuona,
Michelle.

679
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Habari yako? Je, uko vizuri?

680
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
nimekuwa...

681
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Naam, angalia hizi
watoto wazuri!

682
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
Habari.

683
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Habari, kijana.

684
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Nasikia mengi kuhusu wewe
na akili yako nzuri.

685
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Na huyu mwanamke jasiri, ambaye
haogopi chochote na hakuna mtu.

686
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Ni furaha kabisa.

687
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
Je, tunakuita
Babu?

688
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Uh, labda mama yako angefanya
kama mimi kupata cheo kama hicho,

689
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
na angalau dakika chache
ya wema.

690
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Ya kwanza ambayo,
kwa baraka za wazazi wako,

691
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Ninapendekeza kuwa ice cream.

692
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Nimefurahi kukuona, Daniel.

693
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Ni vizuri kukuona, Ming.

694
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Jambo moja kwa hakika
ambayo hufanya maisha kuwa ya thamani,

695
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
ni mint chocolate chip.

696
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
Je! una ice cream?

697
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Ninahitaji kuzungumza nawe, Ming.
Kweli wanahitaji msaada wako.

698
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Nimepata kitu, na hatujapata
kuwa na wakati mwingi,

699
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
kwa hivyo ningependa uangalie
katika baadhi ya faili hizi ninazo

700
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
na kwenda--

701
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, niruhusu nipate hii
dakika.

702
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Asante.

703
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, baba yako ananiambia
wewe ni mchezaji wa chess kabisa,

704
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
lakini labda sio mzuri kama Maddy
hapa.

705
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Anadanganya.

706
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, usijali kuhusu
ni. Ni uvumi tu.

707
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Nani anajua jinsi mambo haya
kuanza?

708
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Siwezi kuamini kuwa tumewahi kufikiria
tunaweza kuboresha hili.

709
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Labda tulihitaji tu
kitu cha kujaza siku zetu.

710
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Ilinichukua muda mrefu kupata
alizoea kukaa kimya.

711
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Ilipigwa na tani ya huzuni
wakati hatimaye nilifanya.

712
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Nilikuhitaji wakati huo, Baba.

713
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Sina hakika ningeweza
milele kukusamehe.

714
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Sikutarajia ungefanya.
Au hata kufikiria unapaswa.

715
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Lakini ikiwa ni sawa na wewe,

716
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Ningependa kufurahia kuwa hapa
yote sawa.

717
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Je, ulipata nafasi
angalia faili za Daniel?

718
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Ndiyo.

719
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Na?

720
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Nadhani tungekuwa bora
amka Daniel.

721
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Sio serikali
huyo anakufuata.

722
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
Ni nani basi?

723
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Kwa maelfu ya miaka,
binadamu wamekuwa

724
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
aina kubwa
kwenye sayari hii.

725
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Lakini sivyo ilivyo tena.

726
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Takriban miaka saba iliyopita,
timu ya wahandisi iliyoundwa

727
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
ya kwanza ya bandia
fahamu.

728
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Tulikuwa wakali kuhusu sivyo
kuruhusu ufikiaji wa AI

729
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
kwa mtandao.

730
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Lakini wahandisi hawakuweza
kupinga kuona kazi zao

731
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
uwezo kamili.

732
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Waliamua kusafirisha
kitovu cha mtandao kwenye maabara.

733
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Lakini mara tu AI
alikuwa mtandaoni,

734
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
iliacha kuwasiliana.

735
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Njoo.

736
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
Ulifanyaje
kujua kuhusu haya yote?

737
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Kwa sababu nilikuwa mkuu
mhandisi wa usalama kwenye mradi huo.

738
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Mara baada ya hapo,
NSA walitufunga.

739
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Wahandisi waliotawanyika kote
miradi mingine na...

740
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
ilinilazimisha kustaafu.

741
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Kwa nini hukuniambia hivi?

742
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Sijawahi kuzungumza juu ya hili
nje ya maabara. Sio kwa mtu yeyote.

743
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Hata kwa mama yako.

744
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Lakini niliendelea na kazi yangu.

745
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Hata nilitengeneza virusi
kushambulia muundo wake wa msingi.

746
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Lakini nilikwama
juu ya shida ya motisha.

747
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
Virusi vya aina gani?

748
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Hapa.

749
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Jiangalie mwenyewe.

750
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Baridi.

751
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
Ilikuwa nini
tatizo la motisha

752
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
ulikuwa umekwama?

753
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Ilikuwa kama nilikuwa nikijaribu
kuweka mtego wa dubu,

754
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
lakini sijui ni dubu gani
anapenda kula.

755
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Au dubu anakula kabisa.

756
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Kwa miaka, bandia
akili haikufanya chochote.

757
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Kwa nini barua pepe yako ilibadilisha hilo?

758
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Nilijua ni AI.

759
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
Hapana, hukufanya.

760
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Ndio, sababu um, wakati ukurasa
maombi yalikuwa makubwa sana,

761
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
nilifikiri--

762
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Unajaribu tu
kujionyesha.

763
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Hapana, sivyo!

764
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Je, mtazamo wa AGI
959 kama tishio?

765
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
Labda.

766
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Labda ni tishio kwetu,
labda tishio kwa yenyewe.

767
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Sina uhakika.

768
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Kwa hiyo, hiyo ni kwa ajili yetu?
Sisi sio wasimamizi tena?

769
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Inaonekana umri wa dhahabu
ya ubinadamu

770
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
imefikia hali isiyopendeza
mwisho.

771
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Lakini umeachwa
uchaguzi mgumu.

772
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Ili ama kuruhusu bandia
ujasusi wa jumla

773
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
udhibiti wa sayari yetu, au ...

774
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
tuma ishara kwa nyota
kwa matumaini ya maisha bora ya baadaye.

775
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Hiyo sio yetu
uamuzi wa kufanya.

776
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Labda sivyo.

777
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Lakini hakuna mtu mwingine anayejua
kuna nini huko nje.

778
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Hii haiwezi kuwa kweli
kinachotokea, sawa?

779
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Namaanisha, hii ni surreal.

780
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Najua.

781
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Yoyote inategemea kile unachofikiria
tunapaswa kufanya?

782
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Sidhani tunapaswa
tuma ishara.

783
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Kuna mengi sana yasiyojulikana
na ustaarabu wa kigeni,

784
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
na linapokuja suala la AGI,
ni kitu tulichounda.

785
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Kwa hivyo, tunaweza kuwa na uwezo
kuwa na ufahamu.

786
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Ajabu, sijisikii
Ninaelewa kabisa,

787
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
na sijisikii
kumekuwa na nafasi nyingi

788
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
kwa mazungumzo.

789
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Hatujajaribu kweli.

790
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Ndio, ilipiga nyumba yetu.

791
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Ilipiga bomu.

792
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Na imekuwa ikifuata
sisi, lakini hajatuumiza.

793
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Kwa yote tunayojua,
inajaribu kutulinda.

794
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Sijui, nina mengi
shida kuamini roboti fulani

795
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
baba yangu alisaidia kujenga.

796
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Nadhani robot inaonekana
dhihaka kidogo.

797
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Unajua, ni ya kushangaza. nilikuwa na
silika kinyume kabisa.

798
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Ikiwa tulipaswa kuchagua kati ya AGI
na 959,

799
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
ambayo inatupa zaidi
matumaini kwa siku zijazo

800
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ya mazingira yetu?

801
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Sio tu kwa wanadamu,
bali kwa viumbe vyote vilivyo hai.

802
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Linapokuja suala la mgeni
ustaarabu,

803
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
hatuna habari sifuri
kuendelea.

804
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Ambapo katika miaka saba, AGI,
farasi huyo, kriketi,

805
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
miti, haionekani kuwa
kuathiriwa na yoyote ya haya.

806
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Ulimwengu wa asili unaendelea
juu

807
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
kana kwamba hakuna kilichotokea kabisa.

808
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Ikiwa tutatuma SOS angani,
Michelle...

809
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
mbalimbali ya uwezekano
inakuwa isiyo na mwisho,

810
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
ikiwa ni pamoja na vita vya anga,
ambayo bila shaka tutaipoteza.

811
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 haijajilipua
juu,

812
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
au kuharibu mfumo wao wa ikolojia
jinsi tulivyo.

813
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Wamenusurika
na kushirikiana kwa maelewano,

814
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
muda wa kutosha kujenga Dyson
nyanja.

815
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Hiyo inahitaji utamaduni
mageuzi

816
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
ambayo tunakosa kama wanadamu.

817
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Vipi kuhusu mchwa?
Ni wajenzi wazuri.

818
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Je, unaweza kuwaita kitamaduni
tolewa?

819
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Unajua, unatafuta
njia ambayo uwezekano mkubwa

820
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
ili kuturudisha duniani
jinsi ilivyokuwa.

821
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Bila shaka mimi.

822
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Sitafuta bora
njia ya nyuma.

823
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Natafuta njia bora,
kipindi.

824
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Hiyo ni kamari kubwa
wakati...

825
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
wakati unahatarisha
ulimwengu wote unaojulikana.

826
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Sidhani kama ni hatari zaidi
kuliko kuruhusu AGI kuchukua nafasi.

827
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Hatuwezi kujua.
- Hapana.

828
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Itabidi tu nadhani.

829
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Na haraka.

830
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Katika masaa 16, 959 itazunguka
nyuma ya nyota yake,

831
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
na tunapoteza uwezo wa kutuma
ishara kwa miaka miwili.

832
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Habari.

833
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
Habari.

834
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Kabla ya kwenda, tunaweza
Nakuuliza kitu?

835
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Ndio, kuna nini?

836
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Dah, nilikuwa nawaza sana...

837
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
kuhusu tulichozungumza
jana usiku.

838
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Ndio, nimekuwa nikifikiria
mengi juu yake, pia.

839
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Haijalishi kwangu
tunachochagua.

840
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Nilikesha usiku kucha
nyuma na mbele juu yake na mimi ...

841
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
natambua...

842
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
kilicho muhimu ni matumizi
maisha yangu yote na wewe.

843
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Kwa hivyo, kwa matumaini dhidi ya vikwazo vyote ...

844
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
kwamba utanioa.

845
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

846
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, mimi ni--

847
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Ninakupenda zaidi kuliko
chochote katika dunia hii.

848
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Ndio, nakupenda pia.

849
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Wewe bado ni mtu yule yule
ambayo nilikutana nayo chuoni. Lakini...

850
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
... ili tuwe na wakati ujao,
itabidi ubadilike.

851
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
nitafanya. nitabadilika.

852
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Daima unasema hivyo.

853
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Nitathibitisha wakati huu.

854
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Ah ndio?
- Ndio.

855
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Sawa, niulize basi.

856
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
Tunaenda wapi?

857
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank,
Virigina Magharibi.

858
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Kuna darubini ya kusambaza
tunaweza kutumia

859
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
kutuma ishara kwa 959.

860
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Lakini ni serikali iliyoachwa
kituo.

861
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Hivyo, ni kwenda kuwa
nguvu nyingi

862
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
kupitia jenereta na sola.

863
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Hatutaweza
kuifanya ndani

864
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
bila kugunduliwa.

865
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Na msingi wa hewa wa karibu zaidi
Greenbank yupo Washington,

866
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
kwa hivyo mara tu tunapopiga kengele,
tutakuwa na dakika 12 tu

867
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
kabla washambuliaji hawajafika.

868
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
Uh, wavulana?

869
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Ni zipi hizo?

870
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Baluni za hali ya hewa.

871
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
Kufanya nini?

872
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Labda anatutafuta.

873
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Kila mtu shikilia.

874
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Sawa, nyinyi kaeni
weka. Tutarudi mara moja.

875
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Hapo.

876
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

877
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
Unafikiri nini
AI hata anataka?

878
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Mtego wa dubu.

879
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Asante.

880
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Nadhani hii inaweza
kazi kweli.

881
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Nini kinaweza kufanya kazi?

882
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Niambie unafanya nini.

883
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Umenipa wazo.

884
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
Oh, ndiyo!

885
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Sawa.

886
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Sawa, nipe sekunde.

887
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Sawa, unaweza kutoa
mimi kuratibu.

888
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Kwa usawa kwa digrii 127,
kwa wima 136.

889
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Gramps haikuweza kunasa
AI

890
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
kwa sababu hakujua
nini kilimsukuma.

891
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Lakini ikiwa hii yote ilianza
kutoka kwa barua pepe ambayo baba alituma,

892
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Nina hakika AGI itakuwa
kutaka kujua faili yoyote ninayotuma

893
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
kutoka kwa inbox yake.

894
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Na nikituma zipu inayoanguka
faili iliyo na virusi vya Gramps ndani,

895
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
inaweza kuharibu programu yoyote
anayejaribu kuisoma.

896
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Tutaficha huo ufisadi
nyuma ya faili nyingine ya zip.

897
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Kwa hiyo?

898
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Ikiwa AI hii itafungua hii
kiambatisho,

899
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
hii inaweza kuganda
mtandao mzima.

900
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
sielewi kabisa,

901
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
lakini inaonekana kama unapaswa
fanya hivyo.

902
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
Sawa, unaweza kugeuka
kisambazaji kimewashwa.

903
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Punguza umakini.

904
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI inaweza kuwa bado
kuwa barua pepe.

905
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Jamani!

906
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Hakuna ishara.

907
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Sidhani tunapaswa.

908
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Tunapaswa kujaribu.

909
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
Nini kilitokea
kwa nguvu?

910
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Sanduku la umeme lilipiga fuse.

911
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Hapa. Tumia hii
bypass fuse.

912
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
Baa moja.

913
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
Francois, tazama!

914
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

915
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Wako mapema.

916
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Baa mbili. Ninaunganisha.

917
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Walijua tunakuja.

918
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Dakika tatu.

919
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Na kutuma.

920
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Unafikiri ilifanya kazi?

921
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Ndiyo!

922
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Ilifanya kazi!

923
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Tulifanya hivyo.

924
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Oh, Mungu wangu!

925
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Sawa.

926
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Subiri.

927
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Tazama.

928
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
Ni aina
ya mrembo.

929
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Ee Mungu wangu.

930
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
Ni nini kimetokea?

931
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?

932
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Maddy yuko wapi?

933
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

934
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Ulifanya hivyo?

935
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Ninajivunia wewe!

936
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Nini kilitokea?

937
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Tulifanya tu!

938
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hey, uko sawa?
- Ndio, niko sawa!

939
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Uliona walipuaji wakilipuka?

940
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Ndio, niliona washambuliaji.
Hiyo ilikuwa ya ajabu!

941
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Je, ninyi wawili tu ndio mmeokoa ubinadamu?

942
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
Ilikuwa ya kushangaza.
Furaha sana!

943
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Ulikuwa unaendesha gari?

944
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
Ndiyo. Je, ninaweza kuifanya
tena?

945
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Sivyo kabisa.

946
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Nilidhani D
ilikuwa ya kuendesha gari,

947
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
lakini kwa kweli nililazimika kulazimisha
hapo.

948
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Ah, Mungu mpendwa.
Ninajivunia nyinyi wawili.

949
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Nyinyi ni mashujaa. Nipe tano.

950
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Nzuri sana!

951
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Wewe ... unapaswa kunionyesha
unafanyaje hivyo.

952
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Ndio, njoo.

953
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i> Tafadhali shauriwa,</i>

954
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>Serikali ya Marekani</i>
<i>ina mawasiliano tena,</i>

955
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>na anachukua hatua kali</i>
<i>ili kuzuia mwingine asiyejulikana</i>

956
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>shambulio la kidijitali</i>
<i>kwenye miundombinu yetu.</i>

957
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Mashirika ya serikali na </i>
<i>mashirika yako katika mchakato</i>

958
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>ya kufutwa kazi</i>
<i>vituo vyote vya data.</i>

959
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Tayari inaundwa The Great</i>
<i>Chomoa kwenye Karne ya 21.</i>

960
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Huenda ubinadamu ukahitaji kurudi</i>
<i>kuishi katika kilimo</i>

961
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>kwa muda.</i>

962
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Kwa wakati huu, kumbuka</i>
<i>kudai tena na kuthibitisha upya.</i>

963
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Wanadamu wanatawala tena.

964
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Nitaendelea kufanya vivyo hivyo
makosa tunayofanya siku zote.

965
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Labda tunaweza kujifunza kutokana na hili.

966
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Labda tunaweza kubadilika.

967
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Ndio, tunasema hivyo kila wakati.

968
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Sitaki kurudi nyuma
kwa jinsi mambo yalivyokuwa.

969
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Mimi wala.